What Does Mark 3:28 Mean in the King James?
Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Even blasphemous speech is within reach of release; the next verse marks a boundary.
THE MEANING
This verse places human sin and blasphemous speech within reach of release. The next verse draws a severe boundary: blasphemy against the Holy Ghost is named as having no forgiveness. The passage holds both claims in view.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a sin’s severity or blasphemous words automatically put a person beyond release. The next verse names a specific exception, so this reversal does not erase the warning.
THE ROOT
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
GROWS FROM
ἀφίημι
aphiēmi
release, send away, let go
The verb translated “forgiven” belongs to the release family: the wrong is let go, no longer held against the person. That makes the verse’s breadth concrete, it reaches even the speech called blasphemy. The next verse uses this same word family to mark a limit.
ALSO GROWS
aphesis: release, remission
ἄφεσις
The next verse uses this noun for the forgiveness it says is absent in a specific case.
aphiēmi: release, let go, send away
ἀφίημι
This is the verb family behind “forgiven,” showing that forgiveness carries the sense of releasing what is held.
ἁμαρτήματα
hamartēmata
GROWS FROM
ἁμαρτάνω
hamartanō
miss, err
The English “sins” can gather every failure into one abstract label; this word family keeps the sense of missing or erring in view. The verse says even what is missed can be released, instead of becoming a permanent name for the person.
ALSO GROWS
hamartia: missing, sin
ἁμαρτία
This familiar noun shares the word family and keeps the sense of missing present beneath the English label.
hamartēma: an error or offense; an act of missing
ἁμάρτημα
This form names a particular deed, showing that release reaches acts as well as a general condition.
βλασφημίαι
blasphēmiai
GROWS FROM
βλασφημέω
blasphēmeō
speak injuriously, slander
“blasphemies” in this verse is blasphēmiai. Here blasphemy is not a silent category; the same word family appears as a verb for what people speak. The verse explicitly includes injurious speech among what may be released, while the following verse names a precise exception.
ALSO GROWS
blasphēmia: blasphemy, slanderous or injurious speech
βλασφημία
This noun names the speech the verse places within reach of release.
blasphēmos: slanderous, injurious in speech
βλάσφημος
This related form describes the speech’s character, bringing its spoken quality into view.
THE PATTERN
Release removes what is held against a person, so a wrong need not become that person’s defining name.
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:THE THREAD
But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:The Greek verb ἀφίημι (aphiēmi), meaning release or let go, belongs to the same word family as ἄφεσις (aphesis), meaning release, used in the next verse for “forgiveness.” The immediate connection makes the boundary explicit: this verse states the breadth of release, and the next names one blasphemy as having none.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us