What Does Mark 3:32 Mean in the King James?
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “brethren” carries the image of shared birth, yet the scene places this inherited kinship outside the circle around Jesus.
THE MEANING
The scene holds two positions at once: Jesus’ family seeks him from outside, while the crowd sits around him. It unsettles the idea that birth alone determines closeness to him; the surrounding words open kinship through doing God’s will.
WHAT THIS UNDOES
A blood tie alone determines who belongs closest to Jesus.
THE ROOT
ἀδελφοί
adelphoi
GROWS FROM
δελφ-
delph-
Womb; in the sibling word-family, the image is of those from the same womb.
“Brethren” names siblinghood through shared birth, not just a group of men. Jesus then uses the same sibling word for whoever does God’s will, opening kinship beyond blood without erasing the family in this scene.
ALSO GROWS
adelphē: sister
ἀδελφή
The feminine sibling word makes clear that the family language includes more than brothers.
adelphotēs: brotherhood or sibling community
ἀδελφότης
The word extends sibling language to a community, anticipating kinship wider than one household.
ἔξω
exō
GROWS FROM
ἐξ-
ex-
Out of; outside.
“without” in this verse is exō. The family is described by location as well as relation: those sharing birth are outside, while the crowd sits around Jesus. The boundary gives the scene its tension, and the following words clarify the kinship Jesus names.
ALSO GROWS
exōthen: from outside
ἔξωθεν
This makes the family’s position in the scene spatially explicit.
exerchomai: go out
ἐξέρχομαι
This related out-prefix word carries movement across a boundary, echoing the scene’s inside-and-outside arrangement.
THE PATTERN
Belonging to God is made visible through a responsive relationship, not inherited proximity alone.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.THE THREAD
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.Mark 3:35 repeats ἀδελφός (adelphos, “brother”) and connects kinship with doing God’s will. The womb-image remains, but kinship reaches beyond shared birth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us