What Does Mark 4:34 Mean in the King James?
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A parable sets truth beside ordinary life, and the close explanation loosens what the image holds.
THE MEANING
The verse presents teaching in two movements: an image spoken to a crowd, then an explanation given in close company. Meaning can be carried in a story and then made plain to you; the first hearing need not contain the whole unfolding.
WHAT THIS UNDOES
Not understanding an image at first does not mean its truth is absent or withheld; the verse shows it being opened through explanation.
THE ROOT
ἐπέλυεν
epélyen
GROWS FROM
λύω
lyō
to loosen, release, or unbind
The verb rendered “expounded” belongs to λύω, “loosen”: Jesus is described as loosening the meaning of what was spoken in images. The verse moves from a word set before the hearer to its meaning coming open.
ALSO GROWS
lýsis: loosening, release
λύσις
This noun shares the root and makes the sense of unbinding visible beneath the act of explaining.
apolýō: release, dismiss
ἀπολύω
This verb also carries the root’s sense of letting something go, echoing the way explanation releases meaning from the image.
παραβολή
parabolē
GROWS FROM
βάλλω
bállō
to throw or cast
“parable” in this verse is parabolē. A parabolē is something “placed beside” something else. The story sets a familiar scene alongside a truth, so their relationship can be seen; the image carries meaning through comparison.
ALSO GROWS
parabállō: place beside, compare
παραβάλλω
This verb is the direct source of parabolē and shows the image’s basic action: setting one thing alongside another.
symbállō: bring together, compare
συμβάλλω
This related verb shows how things cast together can invite comparison and recognition.
THE PATTERN
Truth can arrive in an image or hidden depth, then become knowable as it is opened.
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.THE THREAD
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.The word translated “interpretation” is ἐπίλυσις (epílysis), meaning interpretation or explanation, from the same Greek word family as Mark’s ἐπέλυεν (epélyen), “expounded.” Peter uses the related noun while Mark uses the verb; their shared root brings the ideas of interpretation and explanation into view together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us