What Does Mark 4:39 Mean in the King James?
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Peace, be still” is two silencing commands: the sea is told to hush and then to be muzzled, and calm follows.
THE MEANING
When turmoil fills the reader’s attention, this verse speaks of it being directly addressed and quiet giving way to calm. The calm comes after the command: the force is silenced, and a great stillness follows.
WHAT THIS UNDOES
The lie that whatever is loudest must have the final word dissolves here: the storm is addressed, then it ceases.
THE ROOT
Σιώπα
Siōpa
GROWS FROM
σιωπ-
siōp-
Silence; to be quiet.
The KJV’s “Peace” is a command to become silent. The Greek verb is followed by another command, so the calm is preceded by the sea being told to hush.
ALSO GROWS
siōpaō: To be silent, keep quiet.
σιωπάω
This is the verb behind the command to the sea: silence is something directly addressed, not merely a feeling described.
siōpē: Silence, quiet.
σιωπή
The related noun names the quiet that the command calls forth.
πεφίμωσο
pephimōso
GROWS FROM
φιμ-
phim-
A muzzle; putting a muzzle on, silencing.
The phrase “be still” carries the concrete image of being muzzled. English presents calm language, while the Greek command speaks of stopping the sea’s voice; the great calm follows that silencing.
ALSO GROWS
phimos: A muzzle.
φιμός
The noun makes the image beneath “be still” concrete: the command is to have the sea’s force and voice restrained.
phimoō: To muzzle, silence.
φιμόω
This verb is used elsewhere for muzzling an ox and for silencing a speaker, linking the sea’s command to the act of shutting a mouth.
THE PATTERN
A force that overwhelms is answered by a word that sets its limit, and quiet follows.
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.THE THREAD
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.The Greek verb φιμόω (phimoō, “to muzzle or silence”) appears again in Mark 1:25, where the KJV renders Jesus’ command to an unclean spirit as “Hold thy peace.” Here the KJV renders that same silencing language as “be still,” joining a storm and a spirit under one word-root.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us