What Does Mark 5:28 Mean in the King James?
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “whole” is also the Greek verb for deliverance: healing here is being brought out of affliction.
THE MEANING
Her words hold a bodily hope: she expects that even touching his clothes will bring her out of the condition she bears. “Whole” carries the sense of deliverance, so the outcome is concrete healing, not merely an inward feeling.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that healing requires direct contact with his body: she expects touching his clothes to be enough.
THE ROOT
σωθήσομαι
sōthēsomai
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
To deliver, rescue, or bring safely out; here, to be made whole.
The future passive form σωθήσομαι (sōthēsomai, “I shall be made whole or delivered”) presents healing as something she receives. Its root, σῴζω (sōzō, “deliver, bring out”), also names rescue elsewhere, so “whole” carries the movement of being brought out of affliction.
ALSO GROWS
sōtēria: Deliverance, rescue
σωτηρία
This noun names the same movement contained in her expectation: she anticipates being brought out of what afflicts her.
sōtēr: Deliverer, rescuer
σωτήρ
This word for the one who delivers keeps the root’s focus on rescue, the outcome she expects from touching his clothes.
THE PATTERN
Deliverance reaches the body as healing that brings a person out of affliction.
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.THE THREAD
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.The Greek verb translated “whole” here comes from the same root, σῴζω (sōzō, “deliver, bring out”), as the word in Mark 5:28. In both verses, deliverance is bodily: one names healing from illness, the other the restoration of sight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us