What Does Mark 6:42 Mean in the King James?
And they did all eat, and were filled.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “filled” grows from a word for grass or fodder, picturing provision that feeds everyone to satisfaction.
THE MEANING
Fullness here means more than receiving a portion: everyone eats until their need is met. The verse presents enough as something shared, with no one left hungry at the meal’s end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the fear that provision too small to see its ending must leave someone without enough.
THE ROOT
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
GROWS FROM
χορτ- (from χόρτος)
Grass or herbage; by extension, fodder and feeding to satisfaction.
“were filled” in this verse is echortasthēsan. The verb ἐχορτάσθησαν comes from χορτάζω, a word connected to χόρτος, grass or fodder. That connection gives “filled” the texture of being fed until satisfied: the crowd’s need is met, not merely touched.
ALSO GROWS
chortos: Grass, herbage, or fodder.
χόρτος
This is the source word behind the feeding image in “were filled.”
chortazō: To feed, satisfy hunger, or fill.
χορτάζω
This verb names the movement from hunger to satiety that the verse describes.
THE PATTERN
Provision reaches its purpose when need is met with enough.
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.THE THREAD
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.“They shall be filled” uses the same Greek verb family, χορτάζω (chortazō), as “were filled” here. One verse shows bodily hunger met at a meal; the other uses that same fullness for those who hunger for alignment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us