What Does Mark 6:49 Mean in the King James?
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The eyes can register a real presence while fear misnames what is seen.
THE MEANING
The disciples see Jesus walking across the sea, yet take him for an apparition. Fear names the unknown before they recognize who is before them. The verse holds open the gap between what is visible and what is known.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that seeing clearly means understanding correctly: the disciples see him and still mistake him.
THE ROOT
φάντασμα
phantasma
GROWS FROM
φαν
phan
Appear, become visible
The Greek word rendered “spirit” here is φάντασμα (phantasma), meaning an apparition or phantom; πνεῦμα (pneuma, breath) is a different word, with a range that includes breath and spirit. This word family gathers appearing and becoming visible: the disciples see Jesus, but name the visible figure as a phantom.
ALSO GROWS
phainō: Appear; shine
φαίνω
This related word shares the sense of becoming visible, echoing the figure that comes into view on the sea.
phaneroō: Make visible; reveal
φανερόω
This branch names what is made manifest, illuminating the difference between seeing a figure and recognizing who it is.
ἔδοξαν
edoxan
GROWS FROM
δοκ
dok
Seem, think, suppose
“supposed” in this verse is edoxan. The verb records an inference: sight reaches the disciples, then they decide what it means. Its word family extends from seeming and thinking to opinion and reputation, showing how an impression can become an identity in the mind.
ALSO GROWS
dokeō: Seem; think; suppose
δοκέω
This is the verb behind “supposed,” marking their conclusion as an interpretation of what they see.
doxa: Opinion; reputation; glory
δόξα
This related word names what is thought or reputed of someone, echoing how a first impression can shape what a person seems to be.
THE PATTERN
Sight can register a real presence while fear or outward appearance misnames what is seen.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.THE THREAD
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.The same seeing verb returns as the scene moves from the disciples’ frightened interpretation to Jesus speaking directly to them. His words give recognition a place to arrive where sight alone has not yet brought it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us