What Does Mark 6:6 Mean in the King James?
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The absence of trust astonishes Jesus, but it does not stop him from teaching.
THE MEANING
You can encounter what is being shown and still not lean your weight on it. Jesus sees that gap and is astonished, yet continues through the villages, teaching. Wonder and continued instruction occupy the same moment.
WHAT THIS UNDOES
The belief that seeing enough automatically produces trust.
THE ROOT
ἀπιστία
apistia
GROWS FROM
πιστ- (pist-), negated here by ἀ- (a-)
Trust, reliance, confidence; ἀπιστία names their absence.
English can make belief sound like accepting an idea, but the πιστ- word family carries the sense of reliance: whether you lean your weight on what you encounter. Here, unbelief is a lack of that trust, not simply a lack of information.
ALSO GROWS
pistis: trust, reliance, faith
πίστις
This is the positive form of the same word family: the trust missing in ἀπιστία.
pisteuō: to trust, believe, rely on
πιστεύω
The verb makes trust an act of reliance, bringing the family’s weight-bearing sense into view.
ἐθαύμαζεν
ethaúmazen
GROWS FROM
θαυμάζω
thaumazō
To be astonished, to regard with wonder.
“marvelled” in this verse is ethaúmazen. Jesus’ response is astonishment, not indifference. The same verb appears when he marvels at great trust, setting its absence here beside its presence elsewhere.
ALSO GROWS
thauma: a wonder, a marvel
θαῦμα
This noun preserves the sense of something that arrests attention.
thaumastos: wonderful, marvelous
θαυμαστός
This adjective describes what provokes wonder, echoing the astonishment in Jesus’ response.
THE PATTERN
Encounter does not automatically become trust; scripture names trust in its absence, mixture, and fullness.
And he did not many mighty works there because of their unbelief.And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.THE THREAD
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.Mark 6:6 and Luke 7:9 use the same verb, θαυμάζω (thaumazō, to marvel): here Jesus marvels at unbelief, there at great faith. The mirrored astonishment makes trust the hinge, the same Jesus is struck by its absence and its presence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us