What Does Mark 7:34 Mean in the King James?
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Be opened” is a passive command: the closed place is addressed as the one receiving the opening.
THE MEANING
The command meets what is shut in a person now. Its Greek form says “be opened,” making the closed place the recipient of the change. The sigh keeps this opening bound to embodied strain, not abstraction.
WHAT THIS UNDOES
The lie that what is closed must remain so dissolves here: closure is addressed as reachable, not final.
THE ROOT
διανοίχθητι
dianoíchthēti
GROWS FROM
ἀνοιγ-
anoig-
Open; make an opening.
The Greek form is a passive command: it says “be opened.” The same stem appears in the next verse when the man’s ears “were opened,” joining the command to its bodily result.
ALSO GROWS
ēnoígēsan: Were opened.
ἠνοίγησαν
Mark 7:35 uses this passive form for the man’s ears; it shares the ἀνοιγ- stem and shows the command taking effect.
anoíxas: Having opened.
ἀνοίξας
This active form of the same verb family shows the opening from the side of the one who opens; γ shifts to ξ before the aorist ending.
ἐστέναξεν
esténaxen
GROWS FROM
στεναγ-/στεναζ- (stenag-/stenaz-)
Groan or sigh in strain.
“sighed” in this verse is esténaxen. The verb carries the sense of a groan, not a neutral pause. The opening command stands beside that sound of strain, holding the cost of the closed body in view.
ALSO GROWS
systenázei: Groans together.
συστενάζει
Romans 8:22 uses the same verb family with συν- (“together”), extending groaning from one body to a shared condition.
stenagmoîs: Groanings.
στεναγμοῖς
Romans 8:26 uses the related noun stem στεναγ-, a recognized form in the same groaning family.
ἀναβλέψας
anablépsas
GROWS FROM
βλεπ-
blep-
See or look.
“looking up” in this verse is anablépsas. The Greek verb joins the upward direction to βλέπω, the verb for seeing. The same word family can describe looking and, in other contexts, receiving sight, keeping gaze and sight close together.
ALSO GROWS
blépō: See; look.
βλέπω
This is the unprefixed verb behind ἀναβλέψας; English “looking up” can obscure that both belong to the same seeing family.
emblépō: Look intently; gaze.
ἐμβλέπω
The prefix changes the force or direction of the gaze while retaining βλέπ-, showing how the root carries through related forms.
THE PATTERN
What is closed may be opened, and the opening shows itself as restored access.
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.THE THREAD
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.The next verse uses ἠνοίγησαν (ēnoígēsan, “were opened”), from the same ἀνοιγ- (anoig-, “open”) stem as διανοίχθητι. The command is immediately paired with its bodily realization: his ears open, and his speech follows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us