What Does Mark 7:37 Mean in the King James?
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The work is called good because what could not receive sound opens, and what could not give voice speaks.
THE MEANING
Goodness here is tangible: what cannot hear receives sound, and what cannot speak finds voice. The verse reveals wholeness as restored reception and expression, not an idea held at a distance.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that goodness is only an abstract judgment: here, goodness is visible in capacities returning.
THE ROOT
καλῶς
kalōs
GROWS FROM
καλ-
Beautiful, good, fitting; what is admirable and sound.
The crowd’s “well” carries more than competent performance: καλῶς (kalōs, beautifully or fittingly) describes goodness with a sense of beauty. They see that opening hearing and releasing speech belong to the beauty of things made whole.
ALSO GROWS
kalos: Good, beautiful, admirable
καλός
The related adjective shows the goodness the crowd recognizes in the work.
kallos: Beauty
κάλλος
This noun brings out the beauty carried within their description of what is done “well.”
ἀλάλους
alalous
GROWS FROM
λαλ-
Speak, utter; the Greek adjective adds a privative prefix to mean “without speech.”
“dumb” in this verse is alalous. The Greek calls the speechless people ἄλαλοι (alaloi, without speech), then describes them as λαλεῖν (lalein, to speak), using the same speaking stem. The sentence lets the root move from absence into expression.
ALSO GROWS
laleō: Speak, utter
λαλέω
The verb supplies the stem negated in “speechless” and restored in “to speak.”
lalia: Speech, utterance
λαλιά
This related noun names the capacity that becomes audible again.
THE PATTERN
Goodness becomes visible when what is blocked opens and life can be received and expressed.
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.THE THREAD
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.Isaiah’s picture widens the return of speech into a whole landscape coming alive: the tongue sings, and waters break through the wilderness. Mark’s restored voice belongs to that same movement from barrenness into expression.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us