What Does Mark 8:26 Mean in the King James?
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The healed man is sent home, while the town is denied both his presence and his report.
THE MEANING
You meet restoration here with a boundary: the man sees clearly and is sent home, with no entry into the town and no report there. What is restored in him does not immediately become public speech.
WHAT THIS UNDOES
The lie that restored sight must immediately be demonstrated in public: this man sees clearly, yet his presence and report are kept from the town.
THE ROOT
ἀπέστειλεν
apesteilen
GROWS FROM
στέλλω (stellō), in ἀποστέλλω (apostellō)
To send or dispatch; the prefix ἀπό adds the sense of sending off or away.
“Sent him away” belongs to the same word family as the language of a messenger who is sent. The direction matters: home is his destination, while the town is closed to both his steps and his speech.
ALSO GROWS
apostolos: A messenger or representative; literally, one sent.
ἀπόστολος
The word family turns a simple departure into a directed sending, while this man’s destination is specifically home.
apestalmenos: Sent; one who has been sent.
ἀπεσταλμένος
John uses this form to explain the name Siloam as “Sent,” connecting another blind man’s restored sight with a directed journey.
THE PATTERN
Restoration and revelation can be real while their public movement and speech remain bounded.
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,THE THREAD
And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.Mark’s ἀπέστειλεν (apesteilen, “sent”) and John’s ἀπεσταλμένος (apestalmenos, “sent”) belong to the same Greek word family. In both scenes, a blind man receives sight along a directed path: one is sent home, and the other goes to the pool called “Sent.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us