What Does Mark 8:4 Mean in the King James?
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The disciples ask where a person can satisfy the crowd, but their verb already carries the image of feeding them until they are full.
THE MEANING
A real need is being measured against what can be seen: a hungry crowd, an empty place, and no human source that seems large enough. The question stays open in this moment; the hunger is not minimized.
THE ROOT
χορτάσαι
chortasai
GROWS FROM
χορτάζω
chortazō
To feed until full; hence, to satisfy.
“satisfy” in this verse is chortasai. The verb holds more than the idea of meeting a need: it pictures feeding someone to fullness. In Mark 8:8, the same verb describes the crowd as “filled.”
ALSO GROWS
chortos: Grass, herbage, or fodder.
χόρτος
This related word preserves the image of feeding, the concrete picture behind the verb for satisfying.
echortasthēsan: They were filled; they ate to satisfaction.
ἐχορτάσθησαν
This is the same verb in Mark 8:8, where the question about satisfying the crowd is answered with fullness.
ἐρημίας
erēmias
GROWS FROM
ἔρημος
erēmos
Deserted, solitary, or desolate; a place without inhabitants.
“wilderness” in this verse is erēmias. The setting carries the sense of desolation within its own word. The crowd’s need is measured against a place whose name itself suggests absence.
ALSO GROWS
erēmoō: To make desolate or leave deserted.
ἐρημόω
This related verb makes the sense of the setting active: wilderness is associated with being left empty.
erēmōsis: Desolation or devastation.
ἐρήμωσις
This noun carries the same family’s sense of emptiness, sharpening why the disciples see the setting as a problem.
THE PATTERN
Scripture places the question of food in barren settings and answers it with provision beyond what the visible resources seem to allow.
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.THE THREAD
So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.The verb translated “satisfy” in the disciples’ question comes from χορτάζω (chortazō), the same verb rendered “were filled” here. The question of where fullness can come from sits beside the story’s answer: they eat until full, and food remains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us