What Does Mark 8:7 Mean in the King James?
And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The blessing lands on what is actually there, few small fish, and the next movement is to place them within everyone’s reach.
THE MEANING
The scene meets you at the scale of what you have: a few small fish. They are blessed, then set before the people; the small is treated as shareable provision rather than dismissed as nothing. In the surrounding scene, what is set before them becomes part of a meal that leaves them satisfied.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a small portion is unusable until it stops being small: here it is blessed and put before the people as it is.
THE ROOT
εὐλογήσας
eulogēsas
GROWS FROM
εὖ (eu) + λέγω (legō)
Speak well; pronounce a blessing.
English “blessed” can sound like a private state bestowed on the fish, but the Greek word carries the shape of speaking well. The scene places a good word over the small provision before it becomes food set in front of the people.
ALSO GROWS
eulogia: Blessing; a good word of praise.
εὐλογία
This noun names the blessing as a spoken word, echoing the action over the fish.
logos: Word, speech, message.
λόγος
It reveals the word-shaped quality inside the blessing: the provision is spoken of well before it is shared.
legō: Say, speak.
λέγω
This verbal root makes the blessing an act of speech, not merely a feeling about the food.
παραθεῖναι
paratheinai
GROWS FROM
τίθημι
tithēmi
Put, place, set; with παρά (para), place beside or before.
“set before” in this verse is paratheinai. English can make this sound like a command alone, but the verb’s seed means putting or placing. The blessing becomes visible as food brought directly within the people’s reach.
ALSO GROWS
thesis: A placing, position.
θέσις
It carries the same placing seed and shows that the action is concrete: the fish are put where people can receive them.
synthesis: A putting together, composition.
σύνθεσις
The same root can describe things brought into an arrangement; here, the fish are placed into the shared scene as provision.
THE PATTERN
The small is treated as food for many when it is brought into the shared space and distributed.
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.THE THREAD
And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.Mark 6:41 repeats εὐλογέω (eulogeō, speak well or bless) and παρατίθημι (paratithēmi, place before) from this verse. There, the same sequence opens into breaking and distribution: the blessing and the placing become the movement by which provision reaches the crowd.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us