What Does Mark 9:15 Mean in the King James?
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Seeing him becomes movement: amazement breaks the distance between the crowd and the one they behold.
THE MEANING
As you perceive him, astonishment fills the crowd and immediately takes the shape of running toward him and greeting him. Recognition here is embodied: the one who is seen is also approached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that seeing can remain detached: here, perception moves through the body into approach.
THE ROOT
ἰδόντες
idontes
GROWS FROM
ὁράω (horaō; ὁρα-)
to see, behold, perceive
“beheld” in this verse is idontes. Ἰδόντες is the irregular aorist form of ὁράω: they have perceived him. That perception is the hinge of the verse; astonishment and movement follow.
ALSO GROWS
horasis: vision, appearance
ὅρασις
The same word family connects the act of seeing with what comes into view.
horatos: visible, able to be seen
ὁρατός
The crowd’s perception begins with someone present and visible to them.
ἐξεθαμβήθησαν
exethambēthēsan
GROWS FROM
θαμβ- / ἐκθαμβέω (thamb- / ekthambeō)
astonishment, to be struck with amazement
“greatly amazed” in this verse is exethambēthēsan. The verb presents the crowd as seized by astonishment, not calmly deciding to admire. The verse places that astonishment beside a physical response: they run toward him.
ALSO GROWS
thambos: astonishment, wonder
θάμβος
This noun names the wonder held in the verb’s root family.
thambeō: to be amazed, to be astonished
θαμβέω
This related verb keeps the focus on being overcome with wonder.
προστρέχοντες
prostrechontes
GROWS FROM
προστρέχω
prostrechō
to run toward, run up to
“running to him” in this verse is prostrechontes. The verb carries direction: the crowd is not simply running, but running toward him. Their response closes the distance between perceiving him and greeting him.
ALSO GROWS
trechō: to run
τρέχω
This is the motion at the base of the compound verb.
prosdromōn: having run up to
προσδραμών
This aorist form of the same compound appears when one person runs to Jesus in Mark 10:17.
THE PATTERN
When the divine comes into view, seeing becomes response, approach or change.
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?THE THREAD
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?Mark 9:15 and Mark 10:17 use forms of προστρέχω, running toward or up to someone. Here the crowd runs to greet him; there, one person runs and kneels with a question.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us