What Does Mark 9:27 Mean in the King James?
But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hand that lifts him does not replace his rising; it makes his rising possible.
THE MEANING
Here, rising begins with contact: Jesus takes him by the hand and lifts him. The one being lifted also rises, holding support and standing in the same movement. What cannot rise unaided is still met by a hand that restores motion.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the belief that receiving help cancels your own rising: the hand lifts him, and he still arises.
THE ROOT
ἤγειρεν
ēgeiren
GROWS FROM
ἐγειρ-
The Greek root ἐγειρ- (egeir-, raise or rouse) carries the sense of waking, rousing, or raising someone.
The verb translated “lifted him up” belongs to a Greek family that also means waking or rousing, and the next words say he stands. The verse holds another person’s action and his own rising in one movement: he is lifted, then he rises.
ALSO GROWS
egeirō: To wake, rouse, or raise.
ἐγείρω
ἤγειρεν (ēgeiren, lifted him up) is a form of this verb, so lifting and awakening share the same Greek seed.
egersis: A rising, awakening, or resurrection.
ἔγερσις
This related word shows the root naming a rising into life as well as the act of raising.
ἀνέστη
anestē
GROWS FROM
στη-
The Greek root στη- (stē-, stand or set upright) carries the sense of standing or being set in place.
“arose” in this verse is anestē. The Greek says he stands up after Jesus raises him; the verbs preserve both the hand’s lifting and his standing. Dependence and agency meet without cancelling each other.
ALSO GROWS
histēmi: To stand or set upright.
ἵστημι
This is the verb behind ἀνέστη (anestē, he arose), making the verse’s final movement a matter of standing.
stasis: A standing, position, or stance.
στάσις
This related word carries the same στ consonants and shows how the root connects standing with taking a position.
יֵשׁוּעַ
Yēšūaʿ
GROWS FROM
ישע
The Hebrew root ישע (y-š-ʿ, yashaʿ) means to deliver, bringing someone out of constriction into spaciousness.
“Jesus” in this verse is Yēšūaʿ. The name Yeshua carries deliverance in its nature. Here that nature appears as a hand that raises someone from helplessness into standing.
ALSO GROWS
yashaʿ: To deliver or bring to safety.
יָשַׁע
This verb shares the name’s root and makes deliverance an action, as it is in the hand reaching down.
yeshuah: Deliverance or rescue.
יְשׁוּעָה
This noun shares the same root and names the movement from constriction toward spaciousness that the name carries.
THE PATTERN
Restoration can take the form of one who upholds the fallen until they stand.
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.THE THREAD
And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.Acts 3:7 uses the same Greek verb, ἤγειρεν (ēgeiren, lifted him up), and the same hand-to-hand sequence. Mark’s short sentence belongs to this recurring image: a hand reaches the fallen, and a body stands.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us