What Does Mark 9:33 Mean in the King James?
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Their argument is a ledger of rank carried along the road, and Jesus’ question brings its hidden accounting into the open.
THE MEANING
You can move along a shared path while quietly measuring who matters most. Here, the next verse names that measure as greatness, bringing the hidden comparison into speech.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that comparison is harmless when it stays within the group: what you quietly count already shapes how you move together.
THE ROOT
διελογίζεσθε
dielogizesthe
GROWS FROM
λογίζομαι
logizomai
To reckon, count, or take into account; with διά- in this verb, to reason through or discuss.
The verb translated “disputed” belongs to a word family of reckoning and reasoning: their talk carries the sense of weighing something among themselves. The next verse reveals what they are weighing, who is greatest, so the English word “disputed” holds a hidden ledger of status.
ALSO GROWS
logizomai: Reckon, count, or take into account.
λογίζομαι
This related verb makes the accounting beneath their discussion visible.
logismos: Reasoning, calculation, or a thought.
λογισμός
It shows how speech can carry an inner calculation, like their comparison of rank.
logos: Word, account, or reason.
λόγος
The reasoning moves through words; Jesus’ question makes what they were weighing speakable.
THE PATTERN
A question brings an inward state or motive into the open.
And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?THE THREAD
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;The verb translated “thinketh” is λογίζεται (logizetai), from the same reckoning family as Mark’s “disputed.” Here love does not keep an account of evil, which throws the disciples’ hidden ledger of rank into sharper relief.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us