What Does Matthew 1:17 Mean in the King James?
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The exile is counted as a hinge in the line that reaches the Anointed One.
THE MEANING
Your present sits within a story carried through generations, displacement, and arrival. The repeated count gathers those movements into one line that reaches the Anointed One.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that displacement means a lineage has reached its end: here the carrying away is a counted hinge before the line reaches the Anointed One.
THE ROOT
γενεαί
geneai
GROWS FROM
γεν-
birth, begetting, coming into being
“generations” in this verse is geneai. The Greek word carries the sense of birth and origin alongside succession. The three sets of fourteen make the genealogy a sequence of coming-to-be, with exile inside the movement and the Anointed One at its horizon.
ALSO GROWS
genesis: birth, origin, beginning
γένεσις
This related word shows that a generation is part of an unfolding origin, not merely a date in a list.
genos: family, stock, kind
γένος
This branch makes the family line audible within “generations”: the count follows a people as well as a sequence.
Χριστοῦ
Christou
GROWS FROM
χρι-
anoint, apply oil
The final name in the count carries an action within it: Christ means the Anointed One. The lineage arrives at a title that names one marked out by anointing.
ALSO GROWS
chriō: to anoint
χρίω
The verb names the action contained in the title at the end of the genealogy.
chrisma: anointing
χρῖσμα
This related noun keeps the focus on anointing as the defining mark of the one named here.
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
דוד
beloved; a close kinsman
David’s name carries the sense of “beloved,” and he stands at the turning point between the first and second counts. The beloved one is both the end of one span and the beginning of the next.
ALSO GROWS
dod: beloved; close male kinsman
דּוֹד
This related word carries the beloved sense within David’s name at the genealogy’s central hinge.
dodim: loves, caresses
דּוֹדִים
This related form preserves the root’s language of belovedness, adding depth to the name repeated at the boundary of the first two spans.
THE PATTERN
A lineage moves through named generations and rupture toward a promised arrival.
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,THE THREAD
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.Matthew 1:1 uses γενέσεως (geneseōs, “generation” or “origin”), from the same birth-and-origin word family as “generations” here. The first verse names the line’s beginning and destination; this verse shows that line counted through promise, displacement, and arrival.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us