What Does Matthew 10:13 Mean in the King James?
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Peace is offered as a gift, yet its movement remains free: it can turn back when the house is not fit to receive it.
THE MEANING
Your peace moves outward as an offered presence, and the house’s response determines whether it rests there. If the house is not worthy, the peace turns back to you; its return is part of its movement, not evidence that the offering was empty. The verse holds both welcome and refusal without forcing peace onto either.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that peace is wasted when it is refused, or that offering peace gives another person ownership over it.
THE ROOT
εἰρήνη
eirēnē
GROWS FROM
εἰρην-
Wholeness; peace and concord.
The verse treats peace as a presence with a direction: it comes upon the house, then can turn back toward those carrying it. In this word family, being at peace and making peace are related expressions of wholeness; here, wholeness is offered without being imposed.
ALSO GROWS
eirēneuō: Be at peace; live peaceably.
εἰρηνεύω
The same wholeness can be a way of living, even when another house does not receive it.
eirēnopoieō: Make peace.
εἰρηνοποιέω
This branch shows peace as something enacted, not merely a calm feeling.
ἐπιστραφήτω
epistraphētō
GROWS FROM
στρέφω
Turn; turn around.
The word translated “return” carries the action of turning back. The verse pictures peace as moving toward the house and then reversing its direction toward you when it does not rest there.
ALSO GROWS
epistrephō: Turn back; return.
ἐπιστρέφω
This is the verb family behind the verse’s image of peace turning back toward its bearers.
apostrephō: Turn away; turn back.
ἀποστρέφω
The shared turning action makes the movement of rejection visible: the direction changes, while the peace remains peace.
THE PATTERN
Peace is offered without being forced; where it rests depends on what can receive it, while the offer remains with its bearer.
I am for peace: but when I speak, they are for war.And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.THE THREAD
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.The same Greek word, εἰρήνη (eirēnē), names the peace given here and the peace sent toward a house in Matthew. John shows its source as a gift; Matthew shows its destination can change without turning that gift into coercion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us