What Does Matthew 10:22 Mean in the King James?
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The name drawing hatred is Yeshua’s nature carried into the open, and the one who remains under that pressure is delivered.
THE MEANING
When you bear Yeshua’s nature, hatred can meet you from every side; the verse names that cost without softening it. The one who remains through the whole course is delivered.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being hated for Yeshua’s name means deliverance has failed: this sentence holds rejection and deliverance together.
THE ROOT
ὄνομα
onoma
GROWS FROM
ὀνομ-
onom-
Name, designation, and recognized identity.
Here, “for my name’s sake” means because of Yeshua’s name and nature, the identity you bear, not merely a label you say. The hatred meets that nature as it becomes visible in you.
ALSO GROWS
onomazō: To name or call by name.
ὀνομάζω
The shared name stem shows that a name identifies the one being called; here it points to the identity you carry.
onomastos: Named, known, or renowned.
ὀνομαστός
This branch links a name with the identity by which someone is recognized, deepening what it means to be hated because of Yeshua’s name.
ὑπομείνας
hypomeinas
GROWS FROM
μένω
menō
Remain, stay, continue.
“endureth” in this verse is hypomeinas. The verb joins “under” with “remain”: endurance is staying beneath pressure, not being untouched by it. The phrase carries that remaining all the way to the end.
ALSO GROWS
hypomonē: Endurance, steadfastness.
ὑπομονή
This noun from the same word family names the quality of remaining under pressure that the verse describes.
paramenō: Remain beside, continue.
παραμένω
It shares the root for remaining and shows its sense of continuance through time.
σωθήσεται
sōthēsetai
GROWS FROM
σώζω
sōzō
Deliver, rescue, preserve.
“shall be saved” in this verse is sōthēsetai. The closing promise is deliverance: the one who remains through the end is brought through. The verse places that rescue beside the hatred rather than pretending the hatred is absent.
ALSO GROWS
sōtēria: Deliverance, rescue.
σωτηρία
This noun shares the deliverance root and makes the promise’s concrete movement clear: being brought out.
sōtēr: Deliverer, rescuer.
σωτήρ
This branch names the one who delivers, linking the verse’s promise with the character of its source.
THE PATTERN
Affliction and rejection do not erase the path to deliverance; the one who remains is brought through.
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:THE THREAD
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.Both verses use the Greek root μισέω (miseō), meaning “hate.” John reveals that the hostility named in Matthew first meets Yeshua, then those who bear his name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us