What Does Matthew 10:35 Mean in the King James?
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb translated “set at variance” carries the picture of dividing in two, so Jesus names allegiance as a fault line through the closest family bonds.
THE MEANING
The verse speaks now: allegiance to Jesus can place a person at odds with a father, mother, or in-law. His coming does not guarantee agreement within a household; the verse names that fracture plainly.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that Jesus’ presence guarantees peace within every family: his coming can expose division at the heart of a household.
THE ROOT
διχάσαι
dichasai
GROWS FROM
διχ-
dich-
In two; the base sense is division into two.
The Greek form διχάσαι comes from διχάζω (dichazō, to divide into two). “Set at variance” names the conflict; the root makes its shape visible: one household is pulled into opposing sides along its closest bonds.
ALSO GROWS
dicha: In two; apart.
δίχα
This base word makes the division’s shape plain: the household is split into sides.
dichostasia: Dissension; division into opposing parties.
διχοστασία
This related Greek compound carries the same διχο- (dicho-, in two) element, showing how a split can become a lasting division between people.
dichotomeō: Cut in two.
διχοτομέω
This compound shares the διχο- (dicho-, in two) element and makes the separation’s sharpness visible.
THE PATTERN
A decisive allegiance can expose division inside the closest bonds and wider communities.
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:So there was a division among the people because of him.THE THREAD
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.Micah names the same parent-child and in-law fault lines, then says a person’s enemies can be those of their own house. Matthew brings that household fracture into view as part of what Jesus’ coming sets in motion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us