What Does Matthew 10:36 Mean in the King James?
And a man’s foes shall be they of his own household.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sharpest opposition can rise from inside the very bonds that make a place feel like home.
THE MEANING
Those nearest you can become your opponents. Sharing a home or kinship does not guarantee shared allegiance, and that closeness can make opposition more intimate. The verse gives that rupture its full weight.
WHAT THIS UNDOES
Family closeness does not guarantee safety or loyalty.
THE ROOT
οἰκιακοί
oikiakoi
GROWS FROM
οἰκ-
oik-
house, home, dwelling
“household” in this verse is oikiakoi. The word points to the people who belong within the house. The verse places hostility inside the structure of belonging itself: the foe can be one of the people who makes a place home.
ALSO GROWS
oikos: house, household
οἶκος
The same word family grounds the verse’s opposition in the place of shared belonging.
oikia: house, home, household
οἰκία
This branch makes the domestic setting explicit: the conflict arises among those of the home.
oiketēs: household servant
οἰκέτης
This word also grows from the house-family of words, showing how the root names those attached to a household.
ἐχθροί
echthroi
GROWS FROM
ἐχθρ-
echthr-
hostility, enmity
“foes” in this verse is echthroi. The Greek names hostile ones, not merely people who are distant or unfamiliar. Beside the word for household members, it reveals the verse’s sting: enmity can take shape within the closest circle.
ALSO GROWS
echthros: enemy, hostile person
ἐχθρός
This is the singular form of the word family used for the foes in the verse.
echthra: enmity, hostility
ἔχθρα
This names the hostility itself, revealing the force carried by the word translated “foes.”
THE PATTERN
When allegiance fractures, opposition can emerge from the closest bonds rather than from strangers.
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.THE THREAD
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.Micah names the same rupture through family bonds and closes with the image of enemies inside one’s own house. That echo opens Matthew’s line as an intimate fracture of belonging, not simply danger arriving from outside.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us