What Does Matthew 11:21 Mean in the King James?
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Powerful signs can be present without producing a turn; greater exposure brings greater accountability, not automatic change.
THE MEANING
This verse places the reader inside an unsettling comparison: a person can encounter powerful works and remain unchanged, while those presumed farther away may turn. Nearness to what is powerful brings responsibility, not automatic transformation. Here, turning is pictured in sackcloth and ashes, something that reaches into how a person responds.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that witnessing more signs automatically makes someone more responsive; greater exposure can deepen accountability without producing a turn.
THE ROOT
μετενόησαν
metenoēsan
GROWS FROM
μετα- + νοε- (meta- + noe-)
The verb means to change one’s mind or turn; its formation joins μετα- (meta, change or after) with νοέω (noeō, perceive or think).
“repented” in this verse is metenoēsan. The word names a changed orientation, not merely a feeling of regret. Sackcloth and ashes make that turn visible, while the imagined Tyre and Sidon show that proximity to powerful works does not itself produce it.
ALSO GROWS
metanoia: turning; a change of mind
μετάνοια
The related noun carries the same idea of reorientation that the verse says the cities would have made.
noeō: perceive, think
νοέω
This shared stem connects turning with a change in how something is perceived, not just an outward display.
δυνάμεις
dynameis
GROWS FROM
δυν-
dyn-
Capacity, being able; δύναμαι (dynamai) means to be able.
The word behind “mighty works” names power as capacity, what can be done. That sharpens the contrast: extraordinary capacity is present in Chorazin and Bethsaida, yet turning does not follow automatically.
ALSO GROWS
dynamai: be able, have power
δύναμαι
This verb supplies the capacity-language beneath the “mighty works” named here.
dynatos: able, powerful
δυνατός
This related form describes ability or power, reinforcing that the works display what is possible without compelling a response.
THE PATTERN
A warning or encounter exposes the possibility of turning, but hearing it is not the same as turning.
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:THE THREAD
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.The Greek verb μετενόησαν (metenoēsan, “turned”) is the same in both verses. Here the turning of Tyre and Sidon is imagined; in Matthew 12:41, Nineveh’s turn is stated, making the comparison concrete.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us