What Does Matthew 12:13 Mean in the King James?
Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The command reaches the place of incapacity, and the hand’s movement becomes the first visible sign of its restoration.
THE MEANING
When a capacity in you seems closed, the verse speaks to that exact place: the hand is called outward, and it becomes sound like the other. Wholeness is tangible here; the impaired part returns to the condition shared by the rest of the body.
WHAT THIS UNDOES
The lie that an impaired capacity can only remain impaired is undone here: the hand is restored until it is sound like the other.
THE ROOT
Ἔκτεινόν
ekteinon
GROWS FROM
τείνω
teinō
to stretch or extend
“stretch forth” in this verse is ekteinon. The verb pictures movement outward, from what is held close into extension. Matthew uses this same verb when Jesus stretches out his own hand toward a man in need, so the hand’s outward reach belongs to the language of healing in this Gospel.
ALSO GROWS
ekteinō: stretch out, extend
ἐκτείνω
This is the verb used when Jesus reaches out his hand in Matthew 8:3, linking the man’s movement here with Jesus’ reaching gesture there.
ektenēs: extended, earnest
ἐκτενής
This related form carries the sense of something extended; it echoes the outward movement named in the command.
ἀπεκατεστάθη
apekatestathē
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
to set or make stand
“restored” in this verse is apekatestathē. The Greek presents the hand as being set back into sound condition. This word family joins restoration with setting and standing: the hand is re-established in ordinary bodily integrity.
ALSO GROWS
kathistēmi: set, place, appoint
καθίστημι
Built on the same root of setting, it shows how this word family can describe placing something into an established position.
anistēmi: stand up, rise
ἀνίστημι
This compound also carries the sense of standing; it helps reveal the bodily sense beneath the language of being restored.
ὑγιής
hygiēs
GROWS FROM
ὑγι-
hygi-
sound, healthy, in good condition
The word translated “whole” names soundness, and “like as the other” makes that soundness visible in the body. The hands share the same ordinary condition again.
ALSO GROWS
hygiainō: be healthy, be sound
ὑγιαίνω
This verb extends the same family from a sound condition to the state of being sound.
hygieia: health, soundness
ὑγίεια
This noun names the condition the verse shows in the restored hand.
THE PATTERN
Restoration becomes visible when an altered body returns to soundness or movement.
And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.THE THREAD
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.Matthew uses ἐκτείνας (ekteinas, “having stretched out”) from ἐκτείνω (ekteinō, “stretch out”), the same verb as “Stretch forth” here. In one scene Jesus extends his hand toward the afflicted man; here, the man extends his own hand, so the same outward reach appears first as the healer’s movement and then as restored capacity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us