What Does Matthew 12:49 Mean in the King James?
And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
By naming his learners as brethren, Jesus makes a shared-womb word describe a family gathered around him.
THE MEANING
Jesus identifies the learners around him as his own family. The Greek word translated “brethren” carries the image of siblings from one womb, giving this gathered community the language of shared kinship. The next verse names doing the Father’s will as the bond that makes this family visible.
WHAT THIS UNDOES
The belief that only blood can make someone family loosens here: Jesus names his disciples as his mother and brothers.
THE ROOT
ἀδελφοί
adelphoi
GROWS FROM
δελφ-
delph-
Womb; the word family carries the image of kin sharing one womb.
“brethren” in this verse is adelphoi. The shared-womb image in ἀδελφός (adelphos, brother) makes kinship sound like shared origin, not mere association. Here Jesus applies that family word to learners gathered around him.
ALSO GROWS
adelphē: sister
ἀδελφή
The same kinship word family extends the claim of belonging to sisters as well as brothers.
adelphotēs: brotherhood, sibling community
ἀδελφότης
This branch names a community through the same language of sibling kinship.
μαθητάς
mathētas
GROWS FROM
μανθάνω
manthanō
To learn, to take in instruction.
“disciples” in this verse is mathētas. The people Jesus gestures toward are learners. His family is gathered around him through learning, not simply through being present in the crowd.
ALSO GROWS
mathēteuō: to make or be a disciple
μαθητεύω
This branch makes discipleship an ongoing process of learning.
mathēsis: learning
μάθησις
It names the activity that marks the people Jesus calls his family.
THE PATTERN
God gathers kinship around shared belonging, extending family beyond isolation and the household of birth.
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,THE THREAD
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.The next verse fills in what this gesture means: those doing the Father’s will are called Jesus’s brother, sister, and mother. It repeats ἀδελφός (adelphos, brother), from the same word family whose kinship image is a shared womb.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us