What Does Matthew 13:33 Mean in the King James?
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The governance of the heavens enters the hidden middle of ordinary life and works until the whole is changed.
THE MEANING
The governance of the heavens moves through what can disappear inside ordinary life. What is hidden in the mixture keeps working until the whole is leavened. The woman’s quiet act and the leaven’s spread hold concealment and complete change together.
WHAT THIS UNDOES
If the kingdom is hidden, it must be absent.
THE ROOT
ζύμη
zymē leaven
GROWS FROM
ζυμ
zym
Leaven; the seed of the Greek words for leavening.
The verse uses the same root for the leaven and for the whole becoming leavened: ζύμη (zymē, leaven) and ἐζυμώθη (ezymōthē, was leavened). English separates the ingredient from its effect, while Greek lets the repeated root show how what enters the mixture becomes its condition throughout.
ALSO GROWS
zymoō: To leaven or ferment
ζυμόω
The verb names the work the leaven does, connecting the hidden ingredient to the mixture’s eventual change.
azymos: Unleavened
ἄζυμος
This word names the mixture without leaven, making the shared root’s change from unworked to leavened visible.
ἐνέκρυψεν
enekrypsen
GROWS FROM
κρυπτ
krypt
To conceal or hide.
“hid” in this verse is enekrypsen. The Greek verb means to hide something within, placing the leaven inside the meal where its presence cannot be seen. Its concealment is not inactivity: what is hidden keeps working through the mixture.
ALSO GROWS
kryptos: Hidden or secret
κρυπτός
This related word carries the same hiddenness that marks the leaven’s entry into the meal.
apokryptō: To conceal or hide away
ἀποκρύπτω
This compound of the same root makes the act of concealment explicit, echoing how the leaven is placed out of sight.
THE PATTERN
What enters unseen can work through the whole until its influence becomes unmistakable.
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.A little leaven leaveneth the whole lump.Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?THE THREAD
A little leaven leaveneth the whole lump.The same Greek root ζυμ (zym), leaven, appears in Matthew’s leaven and in Galatians’ verb for leavening. Matthew shows the leaven entering unseen; Galatians names its smallness, and both reveal how a hidden beginning can reach the whole.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us