What Does Matthew 13:44 Mean in the King James?
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hidden treasure turns total relinquishment from loss into the joyful price of possessing what the man has found.
THE MEANING
The governance of the heavens is present like treasure concealed in a field. When you find it, joy changes the value of what you own: you release it to acquire the field that holds what you found. Discovery does not make the treasure public or the price small.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release means mere deprivation: here, the man lets go of everything because joy makes the exchange worth it.
THE ROOT
κεκρυμμένῳ
kekrymmenō
GROWS FROM
κρύπτω
kryptō
To hide or conceal.
“hid / hideth” in this verse is kekrymmenō. The verse uses this same root for the treasure hidden in the field and for the man’s act of hiding it again after he finds it. Discovery does not erase the concealment; it changes what the man is willing to give up for what remains hidden.
ALSO GROWS
kryptos: Hidden, concealed.
κρυπτός
It shares the root of both acts of hiding in the verse, keeping concealment at the center of the discovery.
apokryptō: To hide away, conceal.
ἀποκρύπτω
The compound preserves the same act of concealing that frames the man’s discovery and response.
βασιλεία
basileia
GROWS FROM
βασιλευ-
basileu-
Kingship, reign, or rule; here, the governance of the heavens.
The phrase points to active rule, not only to a place called a kingdom. That governance is compared to treasure already concealed in a field, waiting to be found.
ALSO GROWS
basileus: King.
βασιλεύς
The king is the one who exercises the rule named by βασιλεία.
basileuō: To reign, rule as king.
βασιλεύω
This verb makes the governing action in βασιλεία explicit.
χαρᾶς
charas
GROWS FROM
χαίρω
chairō
To rejoice, be glad; joy as rejoicing.
The man’s sale follows from joy, so the exchange is driven by what he has found rather than by a command to prove himself. The same word family moves between rejoicing and the joy that fills him.
ALSO GROWS
chairō: To rejoice, be glad.
χαίρω
This verb names the rejoicing expressed as χαρά in the verse.
synchairō: To rejoice with, share in joy.
συγχαίρω
It carries the same rejoicing root into shared joy, showing the family extends beyond an inward feeling.
THE PATTERN
What is hidden yet valued reshapes where a person searches and what they are willing to release.
For where your treasure is, there will your heart be also.If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.THE THREAD
For where your treasure is, there will your heart be also.Both verses use θησαυρός (thēsauros, treasure). Matthew 6:21 opens the inner consequence of the find: what you prize draws your heart toward it, so the purchase of the field also shows where the heart settles.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us