What Does Matthew 13:53 Mean in the King James?
And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The parables reach their completion, and Jesus moves on, the ending of this teaching is also a threshold.
THE MEANING
Jesus finishes these parables and departs from the place where he spoke them. The verse holds completion and continued movement together: one teaching ends, but the story does not stop there.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that when one thing is finished, everything must stop; here, Jesus departs as soon as the parables are complete.
THE ROOT
τελέω
teleō
GROWS FROM
τελ
tel
To complete, bring to an end, or reach an end.
The verb τελέω (teleō, to complete) belongs to the same word family as τέλος (telos, end or goal). “Finished” carries the sense of reaching completion, and the sentence immediately sets that completion beside Jesus’ departure.
ALSO GROWS
telos: End, outcome, or goal.
τέλος
This related word shows completion as reaching an end, which gives weight to the parables’ conclusion before Jesus moves on.
teleios: Complete or brought to maturity.
τέλειος
This related word carries completion beyond mere stopping, illuminating the finished parables as a completed teaching.
THE PATTERN
A completed work marks an ending while the story continues into its next movement.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.THE THREAD
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.Both verses use τελέω (teleō, to complete) for Jesus bringing a teaching to its end, followed by his departure. Matthew 11:1 makes the continuation visible: he moves on to teach and preach in other cities.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us