What Does Matthew 15:25 Mean in the King James?
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Her request for help is woven into her act of bowing: the Greek holds a cry for aid inside the posture of reverence.
THE MEANING
She bows before him and names her need plainly: “Lord, help me.” Reverence and urgent dependence occupy the same moment; her posture does not silence her plea.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that reverence requires concealing need: her bowed posture carries an unhidden plea.
THE ROOT
βοήθει
boēthei
GROWS FROM
βοηθέω
boētheō
To come to someone’s aid; the word is traditionally linked with βοή (boē, “cry”) and θέω (theō, “run”), picturing a response to a cry.
This Greek word is traditionally pictured as aid running toward a cry. Her “help me” is not an abstract request: the word places her distress at the center of an answering movement.
ALSO GROWS
boētheia: Help, aid.
βοήθεια
This related noun appears in Hebrews 4:16, where help is found in a time of need.
boēthos: Helper, one who comes to aid.
βοηθός
The related word names the one who answers a cry with help.
προσεκύνησεν
prosekynēsen
GROWS FROM
προσκυνέω
proskyneō
To bow down or prostrate oneself.
The Greek carries a bodily posture that the English “worshipped” can leave hidden. She lowers herself, then speaks directly; bowing and asking are joined in one act.
ALSO GROWS
proskynēsis: Prostration, the act of bowing down.
προσκύνησις
This related noun keeps the physical posture visible beneath the English word “worship.”
proskynētēs: One who bows down or prostrates.
προσκυνητής
This related word describes a person through the same embodied gesture.
THE PATTERN
A person can bring an unhidden cry for aid into the presence of the one they trust to answer.
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.THE THREAD
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.Matthew’s verb is βοήθει (boēthei, “help me”); Hebrews uses its cognate βοήθεια (boētheia, “help”). The shared word family makes her short plea a concrete expression of the help Hebrews describes as available in time of need.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us