What Does Matthew 15:34 Mean in the King James?
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek names the fish as both few (ὀλίγα, oliga) and little (ἰχθύδια, ichthydia), doubling the smallness before the meal unfolds.
THE MEANING
Your available measure can be named plainly without becoming the whole measure of what can unfold. The verse holds the question open at the exact point where lack is real and its outcome is not yet visible.
WHAT THIS UNDOES
An honest count of what is missing does not prove that the outcome is already settled.
THE ROOT
ὀλίγα
oliga
GROWS FROM
ὀλιγ-
Small, few, or little in number or degree.
The verse sets this quantity word beside the diminutive noun analyzed below: there are few fish, and each is named as little. The same stem appears in a word for “of little faith”; here it measures the available food, leaving the scarcity plain and specific.
ALSO GROWS
oligos: Little, few
ὀλίγος
This is the adjective’s base form; the verse uses its neuter plural form, ὀλίγα (oliga), for the few loaves or fish.
oligopistos: Of little faith
ὀλιγόπιστος
This compound shares the ὀλιγ- (olig-) stem and applies smallness to degree rather than quantity, as in Matthew 6:30.
ἰχθύδια
ichthydia
GROWS FROM
ἰχθυ-
Fish; the diminutive suffix -ίδιον (-idion) means a small one.
“little fishes” in this verse is ichthydia. The Greek form carries “little” inside the fish-word itself: ἰχθύδιον (ichthydion) means “little fish.” Joined to “few,” it makes the inventory small in both number and size.
ALSO GROWS
ichthys: Fish
ἰχθύς
This is the base noun behind the verse’s diminutive form.
ichthydion: Little fish
ἰχθύδιον
This form adds the diminutive suffix to the same fish-word stem, making the small size explicit.
THE PATTERN
The available amount is named plainly, then carried into a provision that exceeds its apparent measure.
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.THE THREAD
And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.Mark uses the same Greek pair, ὀλίγα ἰχθύδια (oliga ichthydia, few little fish), to name the available amount. The repeated wording makes the double smallness part of the pattern: scarcity is spoken plainly before the meal that follows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us