What Does Matthew 16:17 Mean in the King James?
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Father’s revelation is an uncovering: what human perception cannot expose, the Father makes visible.
THE MEANING
Flourishing are you when you recognize Jesus as the Christ through what the Father discloses. Flesh and blood cannot uncover this recognition from their own limits; the Father in the heavens is its source. What is seen is received, not achieved through status or sharpness.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that recognizing Jesus’ identity proves superior intelligence, religious status, or inherited access: the verse names the Father, not human rank, as the source of that disclosure.
THE ROOT
ἀπεκάλυψεν
apekálypsen
GROWS FROM
καλύπτω
kalyptō
to cover, conceal
“revealed” in this verse is apekálypsen. The verse’s word for revealing is built on the verb for covering: disclosure is an uncovering, not the manufacture of new sight. The Father removes the cover human perception cannot lift by itself.
ALSO GROWS
synkalyptō: cover over, conceal
συγκαλύπτω
This compound shares the covering verb and makes the hidden image behind “revealed” concrete.
katakalyptō: cover, veil
κατακαλύπτω
It carries the same root into the act of veiling, showing what revelation undoes.
apokálypsis: unveiling, revelation
ἀποκάλυψις
This noun belongs to the same word family, with the Greek stem shifting from καλυπτ- to καλυψ-. Its meaning names the uncovering itself.
πατήρ
patēr
GROWS FROM
πατρ-
patr-
father, ancestor; the line of origin
The same consonantal family names both a father and the lineage that flows from him. Here the Father in heaven is the source of recognition, set beside the human descent suggested by “flesh and blood.”
ALSO GROWS
patriá: family, lineage
πατριά
This related word carries the father-root into family descent, sharpening the contrast with the verse’s human origin.
patrikós: paternal, belonging to a father
πατρικός
It preserves the same root for what comes from a father, illuminating the Father as the source of the disclosure.
THE PATTERN
Perception of what belongs to God is disclosed by God, rather than generated by human ability.
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:THE THREAD
But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.Matthew’s “revealed” and Paul’s “hath revealed” use the same Greek verb family for uncovering. Both verses locate the disclosure in God, as what removes the cover from what human perception cannot reach on its own.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us