What Does Matthew 16:23 Mean in the King James?
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word “offence” names Peter’s humanly minded objection as a tripwire across the path Jesus is walking.
THE MEANING
A protective impulse can become an obstruction when human expectations set its measure. God’s way and human calculation pull in opposite directions here, and the impulse that feels like care places a stumbling block across the path.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that caring intentions automatically make our judgment aligned with God. Protection can resist the very path it wants to preserve.
THE ROOT
σκάνδαλον
skandalon
GROWS FROM
σκανδαλ-
skandal-
The Greek stem names a trap-trigger, snare, or stumbling block.
“offence” in this verse is skandalon. The Greek noun σκάνδαλον (skandalon, “stumbling block”) makes Peter himself an obstruction in the scene. His objection may come from concern, yet it still places a tripwire across Jesus’ path.
ALSO GROWS
skandalon: A snare, trap-trigger, or stumbling block.
σκάνδαλον
The noun shows the obstruction Peter becomes: something that catches a person’s step.
skandalizō: To cause someone to stumble or become ensnared.
σκανδαλίζω
This verb shares the σκανδαλ- stem and shows the action contained in the image: an obstacle catches or trips someone along the way.
φρονεῖς
phroneis
GROWS FROM
φρον-
phron-
Mind, disposition, or the setting of one’s outlook.
“savourest” in this verse is phroneis. The verb carries the sense of having one’s mind set or taking an outlook, adding an inward orientation to the KJV wording. Peter’s obstruction begins in the frame he inhabits: human concerns have become the measure of what can happen.
ALSO GROWS
phronēma: Mindset, purpose, or disposition.
φρόνημα
Its shared φρον- stem makes the verse’s inward frame visible as a settled way of seeing.
phronimos: Wise or prudent.
φρόνιμος
The related word shows that φρον- concerns practical judgment and outlook, the very faculty Peter is using from a human measure.
שָׂטָן
śāṭān
GROWS FROM
שׂטן
ś-ṭ-n
To oppose or act as an adversary; the noun names an opponent.
The Greek address Σατανᾶ (Satanâ, “adversary”) carries the force of the Hebrew title. It names the opposing function Peter’s resistance takes in this moment: his counsel stands against the path Jesus is naming.
ALSO GROWS
śāṭān: Adversary or opponent.
שָׂטָן
The noun names the stance Peter’s objection takes toward the path Jesus declares.
śiṭnāh: Hostility, opposition, or accusation.
שִׂטְנָה
The shared שׂטן consonants carry opposition into an act or charge of hostility, echoing the resistance in Peter’s words.
THE PATTERN
A stumbling block forms when human expectation or action obstructs the path another is called to walk.
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.THE THREAD
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;The Greek noun σκάνδαλον (skandalon, “stumbling block”) is the same word rendered “offence” here. That shared word makes Peter’s objection a small-scale instance of the collision in 1 Corinthians: a human expectation can experience God’s path as something that trips it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us