What Does Matthew 16:24 Mean in the King James?
Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Following Jesus begins where the self stops claiming the right to set the terms, and the cross names the cost in its starkest form.
THE MEANING
Here, the self is disowned as the one setting the reader’s direction. The cross is an instrument of execution, and taking it up means bearing a path that can end in death. Following Jesus is continuing movement behind him, with the cost kept in view.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that following Jesus leaves the self in charge of its ambitions, safety, and terms.
THE ROOT
ἀράτω
aratō
GROWS FROM
αἴρω
airō
to lift, carry, or take away
“take up” in this verse is aratō. The verb names an act of lifting and carrying, not an abstract attitude of endurance. The same verb can also mean taking something away, a range that comes into view again in John 1:29.
ALSO GROWS
airō: lift, carry, take away
αἴρω
Its range joins the physical act of lifting the cross with the possibility of carrying something off.
airōn: carrying, taking away
αἴρων
This form appears in John 1:29, where Jesus is described as taking away the world’s missing.
σταυρόν
stauron
GROWS FROM
σταυρ-
staur-
upright stake or post
The word-family keeps the cross and crucifixion joined: the thing carried is the instrument of execution. Its root leaves the death in this verse visible, rather than softening it into a general burden.
ALSO GROWS
stauros: stake, cross
σταυρός
This is the instrument the disciple takes up.
stauroō: crucify
σταυρόω
The same word-family names the act done with the cross, keeping its lethal force in view.
ἀπαρνησάσθω
aparnēsasthō
GROWS FROM
ἀρνη-
arnē-
to deny, disown, or refuse acknowledgment
“deny” in this verse is aparnēsasthō. The verb’s force is disowning, a decisive refusal of claim or allegiance. Turned toward oneself here, it means the self is no longer treated as the one who sets the route; it does not declare the self worthless.
ALSO GROWS
arneomai: deny, disown
ἀρνέομαι
This related verb makes clear that denial is a refusal to acknowledge or claim someone.
arnētēs: one who denies
ἀρνητής
This noun carries the same root into a person defined by denial, showing the root’s focus on allegiance and acknowledgment.
THE PATTERN
Allegiance to God can carry the real cost of death while the self’s claim to preserve its own terms is surrendered.
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.THE THREAD
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.The same Greek verb, αἴρω (airō), means lift, carry, or take away. Here the disciple lifts and carries the cross; there Jesus is described as carrying away the world’s missing, and the shared verb holds both actions in one word-family.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us