What Does Matthew 16:25 Mean in the King James?
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The life you clutch and the life you find are the same life, named by the same word.
THE MEANING
The life you seek to secure for yourself is the very life the verse says you can lose; the life found for Jesus’ sake is not a second, unrelated prize. The verse holds self-preservation and relinquishment in one present paradox: what is gripped can be lost, and what is yielded for him can be found.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that keeping yourself intact at any cost is the same as keeping your life.
THE ROOT
ψυχή
psychē
GROWS FROM
ψυχ-
psych-
life, soul, the living self
The same noun stands behind both occurrences of “life,” so the verse does not promise a second, different prize. The self one attempts to preserve and the self one finds are the same life, opened by releasing the claim of self-possession for Jesus’ sake.
ALSO GROWS
psychikos: natural, belonging to the soul-life
ψυχικός
The adjective keeps the same life-and-soul word visible in a description of the natural person.
apsychos: lifeless, inanimate
ἄψυχος
This word shows the same root at the edge of its meaning: a condition without the living self.
σῴζω
sōzō
GROWS FROM
σωζ-
sōz-
bring safely through, deliver
“save” in this verse is sōzō. The Greek verb carries the sense of rescue or deliverance. The verse turns that language into a paradox: trying to deliver the self through self-protective grasping can end in losing the very life one means to preserve.
ALSO GROWS
sōtēr: deliverer, rescuer
σωτήρ
The person who delivers makes the rescue sense of the verb concrete.
sōtēria: deliverance, rescue
σωτηρία
The noun names the outcome of the same word family, sharpening the contrast between self-preservation and finding life.
ἀπόλλυμι
apollymi
GROWS FROM
ὀλλυ-
olly-
destroy, perish
The verb translated “lose” can also mean to perish or be ruined; it carries more force than misplacing something. The same verb describes both the loss that follows self-preservation and the loss undertaken for Jesus’ sake, holding the warning and the paradox together.
ALSO GROWS
apōleia: destruction, ruin
ἀπώλεια
The noun makes clear that this word family can describe loss as ruin, not merely an object going missing.
apolōlōs: having perished, being lost
ἀπολωλώς
This form describes the resulting state of loss and echoes the verse’s warning about what self-preservation can become.
THE PATTERN
Across these verses, life emerges through release and diminishes through grasping.
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.THE THREAD
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.John repeats ψυχή (psychē, living soul) three times where the KJV says “life.” Loving, losing, and keeping all concern the same living self.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us