What Does Matthew 16:3 Mean in the King James?
And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
You can correctly read the sky and still misread the moment you are in.
THE MEANING
You read the sky’s visible face and name its likely weather, yet the signs around you still ask to be recognized as part of a decisive season. Accurate observation does not automatically become understanding: you can notice what is happening and still miss what it means.
WHAT THIS UNDOES
Reading visible evidence does not guarantee that you understand the moment you are living.
THE ROOT
καιρῶν
kairōn
GROWS FROM
καιρός
kair-
A fitting or decisive moment, a season defined by its significance rather than only its place on a clock.
“times” in this verse is kairōn. The word points to the character of the moment, not just its date. The signs matter because they reveal what kind of season is unfolding now.
ALSO GROWS
eukairos: Opportune, well-timed
εὔκαιρος
This branch makes the quality of a kairos visible: a moment can be fitting for what is happening.
akairos: Untimely, out of season
ἄκαιρος
Its opposite shows that a moment can be misread when its timing and significance are missed.
διακρίνειν
diakrinein
GROWS FROM
κρίνω
krinō
To separate or distinguish, and by that distinction to decide or judge.
“discern” in this verse is diakrinein. The same verb describes reading the sky’s face and reading the signs of the times. The capacity to distinguish is present; what fails is carrying that recognition through to the meaning of the moment.
ALSO GROWS
krima: A judgment or decision
κρίμα
This branch shows distinction arriving at a conclusion, the step from noticing a sign to understanding what it indicates.
diakrisis: Distinction or discernment
διάκρισις
This related noun names the act of separating what is seen into meaningful differences.
σημεῖα
sēmeia
GROWS FROM
σῆμα (sēma) / σημα- (sēma-)
A mark or indication that points beyond itself.
“signs” in this verse is sēmeia. A sign is not the whole event; it is a mark that directs attention toward what the event means. The verse places these indications within a season that must itself be recognized.
ALSO GROWS
sēma: A sign or mark
σῆμα
This related form makes clear that a sign is a visible mark carrying significance beyond its appearance.
sēmainō: To signify or indicate
σημαίνω
This verb names what signs do: they point toward a meaning that observation alone may not grasp.
THE PATTERN
Visible signs become understanding when they are read as revealing the season and its significance.
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.THE THREAD
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?Luke uses the same Greek word, καιρός (kairos), for “this time,” making explicit that the missed signs point to the season happening now. The parallel keeps the same contrast between reading the sky and recognizing what the moment means.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us