What Does Matthew 17:15 Mean in the King James?
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek keeps the moon inside “lunatick,” while the verse shows the boy’s torment through repeated falls into fire and water.
THE MEANING
You hear a parent ask for mercy because his son is tormented and repeatedly falls into fire and water. The verse holds the son’s suffering and the parent’s plea together: the danger is visible, recurring, and severe. The word behind “lunatick” carries the image of the moon, while the rest of the sentence names the harm he lives through.
THE ROOT
σεληνιάζεται
selēniazetai
GROWS FROM
σελήνη
selēnē
Moon; the word-family’s underlying image.
The Greek verb is built from the word for moon, so the lunar image remains inside “lunatick.” The sentence does not explain the cause; it anchors that label in torment and repeated falls into fire and water.
ALSO GROWS
selēniazomai: To be moon-struck; to be described as lunatic.
σεληνιάζομαι
This verb family carries the moon-derived image into the condition named in the verse.
selēniakos: Lunar; related to the moon.
σεληνιακός
This adjective preserves the same moon-root in a related description.
βασανίζεται
basanizetai
GROWS FROM
βάσανος
básanos
Torment, torture.
The Greek verb carries the force of being tormented, giving “sore vexed” a sharper edge than general distress. The verse then shows that torment through what repeatedly happens to the boy’s body.
ALSO GROWS
basanismós: Torment; torture.
βασανισμός
This noun from the same word-family names the suffering itself, making the force of the verb plain.
basanistḗs: Torturer; one who inflicts torment.
βασανιστής
This related word shows how sharply the family expresses torment, though the verse does not identify an agent.
THE PATTERN
A plea for mercy names suffering and reaches toward help while it is still happening.
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.THE THREAD
And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.Mark’s parallel account keeps the same two hazards, fire and water, and says the force throws him toward them to destroy him. That makes the father’s words in Matthew a precise report of repeated danger, not a vague account of distress.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us