What Does Matthew 17:22 Mean in the King James?
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word translated “betrayed” means “handed over,” and the verse immediately shows the human hands that receive him.
THE MEANING
The one whose name carries deliverance stands in a sentence that names him being handed into human power. Betrayal is concrete here: other people’s hands become the place where his vulnerability is exposed. The verse holds deliverance and exposure together without dissolving the violence of the handover.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a name carrying deliverance means its bearer is untouched by betrayal or human power.
THE ROOT
παραδίδοσθαι
paradidosthai
GROWS FROM
δίδωμι
δίδωμι (didōmi): to give, grant, or place in another’s possession.
The Greek verb translated “betrayed” is a form of παραδίδωμι, built from δίδωμι, “to give.” Betrayal is rendered as a giving-over, and the sentence names the hands into which he is given.
ALSO GROWS
didōmi: To give or grant.
δίδωμι
This is the seed verb beneath “betrayed”: the word carries the motion of giving someone over.
paradidōmi: To hand over, deliver, or betray.
παραδίδωμι
This is the verse’s verb family; its range keeps the act of betrayal connected to a concrete transfer.
metadidōmi: To share or impart.
μεταδίδωμι
This related compound shows that the same root of giving can describe sharing as well as handing someone over.
יֵשׁוּעַ
Yēšūaʿ
GROWS FROM
ישע
יָשַׁע (yashaʿ): to deliver, bringing someone out of distress toward spaciousness.
“Jesus” in this verse is Yēšūaʿ. The Greek name Ἰησοῦς represents Hebrew יֵשׁוּעַ, from ישע, the root of deliverance. That name and the handover sit in the same sentence, allowing deliverance to remain present without making the violence disappear.
ALSO GROWS
yashaʿ: To deliver or bring out of distress.
יָשַׁע
This verb gives the name its movement from constriction toward spaciousness.
yeshuʿah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun makes the meaning carried in the name visible as deliverance itself.
moshiaʿ: Deliverer.
מוֹשִׁיעַ
This word names the one who brings deliverance, connecting the name’s nature to the verse’s stark exposure.
χεῖρας
cheiras
GROWS FROM
χείρ
χείρ (cheir): hand.
The phrase remains bodily: the transfer ends in hands, the ordinary means by which people grasp, carry, restrain, and act. Beside παραδίδωμι (“hand over”), χείρ makes human power concrete in the sentence.
ALSO GROWS
cheir: Hand.
χείρ
This is the singular form behind the verse’s plural “hands.”
cheiropoiētos: Made by hand.
χειροποίητος
The compound preserves the hand as the means by which human action takes shape.
cheirizomai: To handle or manage.
χειρίζομαι
This branch keeps the connection between a hand and the power to act upon what it holds.
THE PATTERN
To be given into someone’s hand is to enter that person’s power, and the verse makes the receiver’s agency visible.
And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?THE THREAD
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.The Greek word translated “delivered” is παρεδόθη, from the same παραδίδωμι family as “betrayed” here. The shared root makes the handover visible across both verses, while Romans names a wider movement without erasing the vulnerability in Matthew.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us