What Does Matthew 17:3 Mean in the King James?
And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The vision becomes a shared conversation: Moses and Elijah are speaking with Jesus.
THE MEANING
You meet Moses and Elijah here in conversation with Jesus. The verse presents revelation as shared speech centered on him.
THE ROOT
συλλαλοῦντες
syllalountes
GROWS FROM
λαλ
To speak or utter; with συν-, to speak together.
The word’s core, λαλ, is speech, while συν- makes the speaking shared. “Talking” can sound like a passing detail; the Greek depicts Moses and Elijah speaking with Jesus.
ALSO GROWS
laleō: To speak.
λαλέω
This is the verb behind the shared speaking in the verse.
lalia: Speech or manner of speaking.
λαλιά
It shows the same root extending from the act of speaking to the speech people hear.
alalētos: Unutterable, unable to be expressed in speech.
ἀλάλητος
This related form marks the boundary of the same speech family: what can be uttered and what cannot.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משׁה
To draw out, including drawing someone out of water.
The name Moses carries a verb: to draw out. Exodus keeps the action audible in the naming story, so the act of being drawn from water remains attached to the name as Moses appears here.
ALSO GROWS
māshāh: To draw out.
מָשָׁה
This is the verb associated with Moses’s name and its naming explanation.
meshîtihû: I drew him out.
מְשִׁיתִהוּ
Exodus uses this form to explain the name Moses, linking the person in this verse to an act of emergence from water.
ὤφθη
ōphthē
GROWS FROM
ὁρ
To see or perceive.
“appeared” in this verse is ōphthē. The Greek form means “was seen,” keeping the moment anchored in perception. The same root family also names vision and visibility, so the appearance is an unveiling to the witnesses.
ALSO GROWS
horaō: To see or perceive.
ὁράω
This is the verb whose aorist passive form appears in the verse.
horama: A vision or sight.
ὅραμα
It carries the same seeing root into the experience of what is perceived.
horatos: Visible, able to be seen.
ὁρατός
It shows the root extending from perceiving to what can be perceived.
THE PATTERN
Scriptural witnesses gather around Jesus, and their testimony converges on the deliverance he accomplishes.
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.THE THREAD
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.Exodus places the name Moses beside the words “I drew him out,” tying the name to emergence from water. That root-story remains attached to Moses as he appears here in conversation with Jesus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us