What Does Matthew 17:7 Mean in the King James?
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Arise” is a passive Greek command: the call to rise comes through a touch, as something received as well as answered.
THE MEANING
When fear is present, nearness and touch come before the words that address it. You are met where you are and called to rise while fear is still being spoken to.
WHAT THIS UNDOES
The lie that you must become fearless before you can rise dissolves here: the touch and the call meet you while fear is still present.
THE ROOT
ἐγέρθητε
egerthēte
GROWS FROM
ἐγερ-
ἐγερ- (eger-): wake, rouse, raise.
“Arise” in this verse is egerthēte. ἐγέρθητε is an aorist passive imperative: “be raised” or “get up.” Its root also names waking and resurrection, so rising carries the sense of being roused out of collapse, not only standing by your own effort.
ALSO GROWS
egeirō: to raise, wake, or rouse
ἐγείρω
This is the verb behind ἐγέρθητε and keeps raising and waking within the same root family.
egersis: a raising, resurrection
ἔγερσις
This noun shares the ἐγερ- stem and shows that the root can name rising from death as well as getting up.
ἥψατο
hēpsato
GROWS FROM
ἁπτ-
ἁπτ- (hapt-): fasten, attach, make contact.
“touched” in this verse is hēpsato. The verb ἥψατο comes from ἅπτομαι (haptomai), “touch.” Its root carries the sense of contact or attachment, so the touch is not incidental: the call to rise follows a moment of nearness.
ALSO GROWS
haptō: to fasten, attach, or kindle
ἅπτω
The active form preserves the root’s sense of making contact or setting something in motion.
haphē: touch, contact
ἁφή
This related noun keeps the same contact sense, with the Greek stem shifting from -πτ- to -φ-.
φοβεῖσθε
phobeisthe
GROWS FROM
φοβ-
φοβ- (phob-): fear, dread, alarm.
“be not afraid” in this verse is phobeisthe. φοβεῖσθε is a present imperative of φοβέομαι (phobeomai), “be afraid.” The command addresses fear in the moment; it does not require fear to have disappeared before the touch or the rising can happen.
ALSO GROWS
phobos: fear, alarm
φόβος
This noun names the fear the command addresses.
phoberos: fearful, causing fear
φοβερός
This adjective shares the φοβ- root and shows the family extending from felt fear to what evokes it.
THE PATTERN
When fear or collapse is present, nearness meets it with an act that steadies, raises, or restores life.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.THE THREAD
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.The Greek word for “arose” here is ἠγέρθη (ēgerthē), from the same ἐγερ- root as “Arise” in this verse. In both, a hand touches the person and rising follows: waking and standing again belong to the same root family.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us