What Does Matthew 18:3 Mean in the King James?
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The turn that opens the way into the heavens’ governance leads toward a child’s lowly posture.
THE MEANING
You enter the governance of the heavens by turning and becoming like a little child. The next verse names the child’s posture as humble, placing greatness in a low place. The verse speaks now: the threshold is a changed direction and a child’s lowly posture.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that entry into the heavens’ governance comes by rising above others; the next verse places greatness in becoming low like a child.
THE ROOT
στραφῆτε
straphete
GROWS FROM
στρεφ-
streph-
To turn, turn around, or redirect.
The word translated “converted” is a form of “turn.” Its root also gives words for turning back and turning away, so the verse names a change of direction; becoming as a child describes where this turn leads.
ALSO GROWS
epistrephō: Turn back, return.
ἐπιστρέφω
The same turn-family appears in Acts 3:19, where “be converted” describes a reorientation.
apostrephō: Turn away, turn aside.
ἀποστρέφω
This branch shows that turning concerns direction, which illuminates the decisive change the verse calls for.
βασιλεία
basileia
GROWS FROM
βασιλ-
basil-
Kingship, royal rule, governance.
This word carries the sense of kingship and royal rule alongside “kingdom.” Entering the governance of the heavens means coming within a living order that reshapes how you stand.
ALSO GROWS
basileus: King.
βασιλεύς
The related word keeps the ruler within the meaning of the rule.
basileuō: Reign, be king.
βασιλεύω
This branch makes the active dimension of the heavens’ governance visible.
THE PATTERN
A turn into lowliness opens entry to God’s governance and reorders greatness around a child’s posture.
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.THE THREAD
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;Matthew’s “be converted” and Acts’ “be converted” draw on the same root for turning. Acts joins that turn to what is blotted out and to refreshing, showing how a change of direction can clear the way for renewal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us