What Does Matthew 18:31 Mean in the King James?
So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The witnesses do not have to be the ones harmed for the harm to reach them as grief and become something they carry into the open.
THE MEANING
When you witness harm among people bound to one another, the sight can reach you as grief, and that grief can become truthful telling. What was done is brought fully before the one who holds authority over them.
WHAT THIS UNDOES
The lie that only the person directly harmed has standing to grieve or speak about it is undone: the fellowservants see, grieve, and tell their lord.
THE ROOT
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
GROWS FROM
λυπ
lyp
pain, grief, or distress
“were very sorry” in this verse is elypēthēsan. The word carries the sense of being grieved or pained, not simply disapproving. Their sight of the harm lands in them as grief, and that grief leads into the telling that follows.
ALSO GROWS
lypē: grief or sorrow
λύπη
It names the grief the witnesses feel at what has happened.
lypēros: painful or grievous
λυπηρός
It shows the same word family can describe what causes pain, as well as the grief felt in response.
σύνδουλοι
syndouloi
GROWS FROM
δουλ
doul
servant; one bound to service
“fellowservants” in this verse is syndouloi. The word joins σύν (syn, together) to δοῦλος (doulos, servant): these witnesses are servants together. Their response comes from seeing harm done within their own shared standing.
ALSO GROWS
doulos: servant
δοῦλος
This is the base word identifying their shared status.
syndoulos: fellow-servant
σύνδουλος
The compound names the bond that makes the victim’s treatment matter to the witnesses too.
διεσάφησαν
diesaphēsan
GROWS FROM
σαφ
saph
clear or distinct
“told” in this verse is diesaphēsan. The verb διασαφέω (diasapheō) means to make clear or report; the witnesses do not merely hint at what happened. They bring all of it into view before their lord.
ALSO GROWS
saphēs: clear or plain
σαφής
It carries the root sense of what can be seen distinctly.
diasapheō: make clear, explain, or report
διασαφέω
It names the act of laying events out plainly for another to understand.
THE PATTERN
When harm is witnessed, it becomes shared concern or a cry that reaches the one able to hear and answer.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.The same Greek word σύνδουλοι (syndouloi, fellow-servants) names the man seized in verse 28 and the witnesses in verse 31. That repeated word makes their grief a recognition of shared standing, exposing the cruelty of treating one of their own as someone to crush.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us