What Does Matthew 18:33 Mean in the King James?
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The KJV’s “compassion” and “pity” are the same Greek verb: the mercy received and the mercy withheld are one thing.
THE MEANING
The mercy that meets you is the measure already present in your relation to another person. This verse exposes the contradiction of receiving pity while withholding it from someone carrying a debt of their own. The mercy shown to you reaches into that encounter now.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that mercy can be received as a special exception while another person’s debt makes them undeserving of it.
THE ROOT
ἐλεῆσαι
eleēsai
GROWS FROM
ἐλεέω (eleeō), stem ἐλεε- (elee-)
To show mercy, take pity, or act compassionately.
“compassion / pity” in this verse is eleēsai. The forms translated “have compassion” and “had pity” come from the same verb, so the sentence repeats one action on both sides. English gives that action two names; Greek connects the mercy received with the mercy withheld.
ALSO GROWS
eleos: Mercy, pity, compassion.
ἔλεος
The related noun names the same mercy as something given or received, not merely felt.
eleēmōn: Merciful; characterized by mercy.
ἐλεήμων
This related adjective describes a person by the same quality the verse expects to pass from one person to another.
THE PATTERN
Mercy received and mercy extended belong to one measure; withholding it exposes a break in that measure.
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.THE THREAD
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.The lord’s first response is compassion that ends in release and a forgiven debt. This verse brings that received act back as the measure the servant refuses to extend to his fellow servant.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us