What Does Matthew 19:1 Mean in the King James?
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes completed teaching a threshold: the words reach their end, and Jesus crosses into another region.
THE MEANING
A finished word does not leave you stranded at its edge; it opens movement. Completion and crossing belong to one motion here, as what reaches its end becomes a passage into a new region of life.
WHAT THIS UNDOES
The lie that an ending means movement has stopped dissolves here: completion can be the hinge into what comes next.
THE ROOT
ἐτέλεσεν
etelesen
GROWS FROM
τελ-
tel-
End, goal, or completion: reaching the point toward which something moves.
The word translated “finished” belongs to a family of end and aim: completion is arrival at a point, not merely stopping. This family also describes what is complete or brought to its goal, so the saying’s ending becomes the hinge for the movement that follows.
ALSO GROWS
telos: End, goal, outcome
τέλος
It names the point reached, showing how finishing can mean arriving at an end or aim.
teleioō: Complete, bring to completion
τελειόω
It carries the same τελ- consonants and makes completion an act of bringing something to its full end.
teleios: Complete, mature
τέλειος
It describes something that has reached its intended completion.
ὅρια
horia
GROWS FROM
ὅρ-
hor-
Boundary, limit, or the line that marks an area.
“coasts” in this verse is horia. Here ὅρια (horia, boundaries or districts) names an area by its limits. Related words for marking out and the horizon carry the same boundary image, so the journey is drawn as entry into a defined region.
ALSO GROWS
horos: Boundary, limit, landmark
ὅρος
This is the related noun for a boundary, clarifying the edge held in the word for the region.
horizō: Mark out, define, appoint
ὁρίζω
It shares the ὅρ- consonants and describes setting the boundary that gives a region its shape.
horizōn: Horizon, bounding line
ὁρίζων
It carries the same consonants into the word for the visible line that marks the limit of a view.
πέραν
peran
GROWS FROM
περ-
per-
Across, through, or to the far side of a boundary.
“Beyond” is not an unmarked elsewhere: the περ- family carries the sense of crossing a limit or reaching its far side. With the Jordan as the named edge, the sentence gives travel the shape of passing over a boundary.
ALSO GROWS
peras: Boundary, limit, end
πέρας
It shares the περ- consonants and names the edge whose far side the verse points toward.
perao: Cross over, pass through
περάω
It carries the same consonants into a verb of crossing, making the movement inside “beyond” more visible.
pera: Beyond, on the far side
πέρα
It belongs to the same family and makes explicit the spatial sense of the word in this verse.
THE PATTERN
Completion acts as a threshold: when a word or season reaches its end, movement into what lies beyond begins.
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,THE THREAD
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.Matthew 11:1 uses the same Greek verb τελέω (teleō, complete) for Jesus finishing his instruction, then immediately has him depart. The same sequence in Matthew 19:1 widens into a crossing of regional boundaries.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us