What Does Matthew 19:12 Mean in the King James?
For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse holds birth, coercion, and choice apart, then describes receiving its saying as making room for it.
THE MEANING
Some are born eunuchs, some are made so by men, and some choose this life for the governance of heaven. The same name carries distinct bodily histories without making what is imposed the same as what is chosen. The closing line leaves this saying with those able to make room for it.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that every eunuch’s condition begins in personal choice: it names birth and men’s actions separately from self-choice.
THE ROOT
χωρεῖν
chōrein
GROWS FROM
χωρ-
chōr-
Make room, have room for, contain.
“receive” in this verse is chōrein. The Greek verb can mean receiving something by having room for it. The final line presents capacity as part of the saying: it can be received where there is room for it, rather than being a demand imposed on everyone.
ALSO GROWS
chōrei: Has room for; contains.
χωρεῖ
In John 8:37, the KJV says, “my word hath no place in you,” using this same verb. Receiving the saying here carries the sense of whether it can find room within someone.
chōrousai: Containing.
χωροῦσαι
In John 2:6, this form describes water jars “containing two or three firkins apiece.” The same verb can describe a vessel’s capacity to hold, bringing that image of capacity into “receive it.”
βασιλεία
basileia
GROWS FROM
βασιλευ-
basileu-
Rule, reign, royal governance.
Basileia carries the sense of reign or governance. In “the kingdom of heaven,” the phrase can be heard as the governance of heaven, placing this chosen life within a way of ordering life rather than merely naming a place.
ALSO GROWS
basileus: King, ruler.
βασιλεύς
This names the one who exercises rule and ties the verse’s basileia to governing authority.
basileuō: Reign, rule as king.
βασιλεύω
This verb makes the root active: basileia is governance being exercised, the setting named for this choice.
THE PATTERN
Scripture names eunuch status alongside distinct choices, relationships, and responsibilities, without treating the label as a person’s whole story.
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.THE THREAD
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.The word translated “receive” in both verses comes from the same Greek verb, χωρέω (chōreō), meaning to make room for or contain. Verse 11 identifies what is received as “this saying,” so the final line of verse 12 speaks to capacity for the teaching, not a single life required of everyone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us