What Does Matthew 19:15 Mean in the King James?
And he laid his hands on them, and departed thence.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The welcome becomes a real touch, and Jesus’ departure does not undo what that touch gives.
THE MEANING
Welcome takes bodily form: Jesus lays his hands on the children, making their nearness more than tolerated access. He departs after the touch, while the blessing remains complete. The verse speaks now of a gift that is real in the moment of contact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blessing is incomplete unless the giver stays: Jesus lays his hands on the children, then departs.
THE ROOT
ἐπιθεὶς
epitheis
GROWS FROM
τίθημι
tithēmi
put, place, set
The KJV’s “laid” translates ἐπιθεὶς (epitheis, “having placed upon”), from ἐπιτίθημι (epitithēmi, “lay upon”), built on τίθημι (tithēmi, “put, place, set”). The word family makes the gesture concrete: the hands are placed onto the children, and this same root can describe setting something in place or adding it. Welcome arrives through an actual act of placement, not only as a sentiment.
ALSO GROWS
prostithēmi: add, place alongside
προστίθημι
This compound uses the same placing root; the touch is literally something set upon the children.
thesis: a placing, position
θέσις
This noun carries the same root into the idea of a position: Jesus places his hands on the children as an embodied welcome.
THE PATTERN
A hand placed on another makes blessing and commissioning tangible through embodied contact.
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.THE THREAD
And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.Mark names the gift explicitly: Jesus blesses the children as he puts his hands upon them. Its “put” comes from τίθημι (tithēmi, “put, place”), the same root family behind Matthew’s “laid,” so the touch itself belongs to the blessing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us