What Does Matthew 2:14 Mean in the King James?
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, refuge is movement: a child is carried through the night while danger is still real.
THE MEANING
When danger closes around a life, preservation can arrive as movement before certainty appears. The child is carried, the mother stays beside him, and the household moves through the night toward shelter. The road does not erase danger; it makes space for life to continue.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety begins only after danger has passed. Here, safety begins while the road is still dark.
THE ROOT
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
GROWS FROM
χωρ-
The Greek χωρ- stem is associated with movement and place; in ἀναχωρέω it carries the sense of withdrawing or retiring.
“departed” in this verse is anechōrēsen. The word is a form of ἀναχωρέω (anachōreō), to withdraw or retire, built on the χωρ- stem. Its word family holds departure and space together: he withdraws, and the threatened family gains room to continue living.
ALSO GROWS
anachōreō: Withdraw, retire, depart.
ἀναχωρέω
This is the verb’s lexical form: departure itself becomes the action that protects the household.
chōra: Region, land, territory.
χώρα
Sharing the ΧΩΡ consonants, this word connects movement with the space or region entered; the departure carries life into another place.
ἐγερθείς
egertheis
GROWS FROM
ἐγερ-
Wake, rouse, raise up.
“arose” in this verse is egertheis. The form comes from ἐγείρω, a word for waking and raising. Its family also names rising from death, so the verse’s first movement, from waking into action, echoes a wider passage from stillness toward life.
ALSO GROWS
egeirō: Wake, rouse, raise up.
ἐγείρω
This is the verb behind “arose,” linking waking with being raised into motion.
egersis: Rising, resurrection.
ἔγερσις
This related noun carries the root into the language of resurrection, widening the sense of rising beyond waking from sleep.
THE PATTERN
Life under threat is often preserved through departure before safety is certain.
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.THE THREAD
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;The same Greek verb for “departed” recurs when Jesus withdraws into Galilee after John is imprisoned. In Matthew, the shared root makes Joseph’s night flight an early echo of life continuing through a timely withdrawal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us