What Does Matthew 2:18 Mean in the King James?
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “children” means offspring, those brought forth; the verse sets their absence against the very fact of their birth.
THE MEANING
Rachel (רָחֵל, Raḥēl), whose name means “ewe,” weeps for her children, and the name’s tenderness does not soften the loss. The verse lets her grief remain plain: no consoling words make the absent children present, and her refusal of comfort is not portrayed as a failure.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that grief must yield when others offer comfort: the children remain absent, and mourning is not proof that the mourner is wrong.
THE ROOT
τέκνα
tekna
GROWS FROM
τίκτω (tíktō), with the related stem τεκ- (tek-)
To bear or bring forth; the related noun names what is brought forth.
The word for children belongs to the family of bearing and bringing forth: these are not abstract casualties but the ones borne. “They are not” lands against the life their name carries, and no consolation reverses that fact.
ALSO GROWS
téknon: Child, offspring
τέκνον
The related noun frames the children as offspring, making their absence personal and concrete.
tíktō: To bear, bring forth
τίκτω
This related verb makes the birth-bearing sense audible beneath the word “children.”
παρακληθῆναι
paraklēthēnai
GROWS FROM
παρακαλέω
parakaleō
To comfort or console; in other contexts, to urge or appeal.
“comforted” in this verse is paraklēthēnai. The verb means comfort or console, and can also carry the sense of urging or appealing. Here, no appeal or consolation can make the missing children present; the verse does not treat Rachel’s grief as mistaken.
ALSO GROWS
paraklēsis: Comfort, consolation
παράκλησις
This related noun names the consolation Rachel refuses because it cannot change the children’s absence.
paraklētos: Comforter, advocate
παράκλητος
This related noun names a comforter, linking comfort with a person who is present rather than a phrase that erases loss.
THE PATTERN
Scripture lets bereavement name absence without having consolation overwrite it.
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.Jesus wept.THE THREAD
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;Matthew’s “be comforted” is a form of παρακαλέω (parakaleō), “comfort, console”; “Comforter” in John is παράκλητος (paraklētos), from the same word family. The link gives comfort the shape of a presence that remains, while Rachel’s grief still names what that presence cannot undo: her children are absent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us