What Does Matthew 20:1 Mean in the King James?
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Heaven’s governance takes the shape of a householder moving outward at dawn to gather workers into a vineyard.
THE MEANING
The governance of the heavens meets you as a householder who goes out at daybreak to hire workers for a vineyard. The movement begins with the householder; the workers enter a real task, and their wages are already implicit in the word “hire.”
THE ROOT
βασιλεία
basileia
GROWS FROM
βασιλ-
basil-
Reign, kingship, royal authority.
βασιλεία can name both a kingdom and the act or authority of reigning. Here, that governance takes the active form of a householder going out to gather workers.
ALSO GROWS
basileus: King.
βασιλεύς
The king is the bearer of the royal authority named by this word family.
basileuō: To reign or rule as king.
βασιλεύω
This verb makes the active force of “kingdom” visible: governance is something exercised.
μισθώσασθαι
misthōsasthai
GROWS FROM
μισθ-
misth-
Wage, pay, compensation.
“Hire” grows from the same μισθ- stem as “wage”: the arrangement already contains its payment. The story’s later concern with what each worker receives is present in this opening verb.
ALSO GROWS
misthos: Wage, pay, reward.
μισθός
This is the noun for the wage that the hiring arrangement implies.
misthios: A hired servant or worker employed for wages.
μίσθιος
This branch names a person through the wage-based work relationship begun by the householder’s hiring.
THE PATTERN
The vineyard’s workers are gathered by a householder, and their hire remains part of the account.
At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.Matthew 20:8 returns to the μισθ- word family with “hire” as the wage paid. The opening arrangement stays in view when payment comes, and the order of payment becomes the surprise.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us