What Does Matthew 20:12 Mean in the King James?
Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The complaint is not that the workers received too little, but that others received the same after laboring less.
THE MEANING
The voice here measures fairness by hours worked and strain endured: one hour stands against the burden and heat of a full day. Equal pay does not erase the labor, but it makes the disparity in hours visible and sparks the claim of unfairness. Another person’s equal share can feel like your own labor has been discounted.
THE ROOT
ἴσους
isous
GROWS FROM
ἰσο-
iso-
equal, alike in amount or standing
Ἴσους (isous, equal) names exact parity: the same wage despite unequal hours. Its word family also speaks of equality and equal honor; here that sameness becomes the grievance because the speaker treats time spent working as the measure of what another may receive.
ALSO GROWS
isotēs: equality
ἰσότης
This branch makes explicit the parity the workers object to: the latecomers are paid on equal terms.
isotimos: equal in honor or value; of equal standing
ἰσότιμος
This branch shows that the same root can describe equal worth, while the complaint here measures worth through hours worked.
βάρος
baros
GROWS FROM
βαρ-
bar-
weight, heaviness
Βάρος (baros, weight or burden) keeps the complaint physical: the speaker names the weight and heat he bore. The same word family describes what is heavy and what weighs someone down, so the day’s strain is real even as it becomes the basis for comparison.
ALSO GROWS
barys: heavy
βαρύς
The branch preserves the weight in the workers’ complaint: the full day’s labor is not being dismissed as light.
bareō: to weigh down or burden
βαρέω
This branch makes the burden something felt upon a person, underscoring the physical cost behind the grievance.
THE PATTERN
When worth is measured by comparative effort, another person’s gift can feel like a personal deprivation.
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:THE THREAD
Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.Galatians uses βάρη (barē, burdens), the plural of βάρος (baros, burden) in this verse. The shared root keeps the workers’ strain real while opening another way to understand burden: weight can be carried for one another, rather than used only to measure who deserves more.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us