What Does Matthew 20:3 Mean in the King James?
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names an absence of work, while the landowner’s gaze refuses to make that absence the people’s whole identity.
THE MEANING
You can stand in a place of exchange and still have no work to do. Being seen in that condition is not a verdict on your willingness or worth; it opens the possibility of being called into work.
WHAT THIS UNDOES
Having no work in your hands does not prove that you are unwilling or without worth.
THE ROOT
ἀργούς
argous
GROWS FROM
ἔργον
ergon
Work, deed. Ἀργός (argos) is commonly parsed as ἀ- (a-, without) + ἔργον (ergon, work): without work.
The word translated “idle” carries the work-word inside it: it describes people without work, not people proven unwilling to work. The verse names what is missing from their hands while keeping them in view.
ALSO GROWS
ergon: work, deed
ἔργον
This is the work-word at the heart of “idle,” linking the absence of work here to work elsewhere in Greek scripture.
ergazomai: to work, labor
ἐργάζομαι
This verb shows the same word-family in action, the work that is absent from the people’s present situation.
ergatēs: worker, laborer
ἐργάτης
This branch names the person who works, showing how closely the language links a worker with the work they do.
THE PATTERN
Being seen turns a person’s unnoticed position into an opening for encounter and response.
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.THE THREAD
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?Matthew’s “idle” belongs to the same Greek word-family as James’s “works”: both carry the word for work within them. The link makes the scene describe an absence of work, not a verdict on the people’s character.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us