What Does Matthew 21:12 Mean in the King James?
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The temple’s cleansing happens through removal: the Greek verb behind “cast out” makes the sacred boundary visible by what is expelled.
THE MEANING
Jesus enters the place named for God and drives the buyers and sellers out; he overturns the tables and seats that hold their trade in place. The scene speaks now as a collision between sacred purpose and commerce occupying its center: the boundary is drawn through forceful removal.
WHAT THIS UNDOES
The lie this scene undoes is that sacred language can sanctify any transaction simply because it takes place inside sacred space.
THE ROOT
ἐξέβαλεν
exebalen
GROWS FROM
βάλλω
to throw or cast
The verb is a form of ἐκβάλλω (ekballō, to cast out), built from βάλλω with ἐκ (ek, out of). Its force is physical: the people are driven from the space, and the tables and seats are overturned along with the commerce they support.
ALSO GROWS
ekballō: to cast out, drive out
ἐκβάλλω
This compound is the verb form behind “cast out” in the verse, naming movement out of the temple.
apoballō: to cast away, cast off
ἀποβάλλω
This related verb keeps the same throwing root and carries the sense of removing something from one’s possession or place.
ἱερῷ
hierō
GROWS FROM
ἱερ-
sacred; set apart for divine use
The Greek word here refers to the temple precinct, the sacred grounds, rather than only the inner sanctuary. The verse repeats that the buying and selling happen within those grounds, bringing their set-apart character into sharp tension with the trade taking place there.
ALSO GROWS
hiereus: priest
ἱερεύς
The priest belongs to the same sacred word family, tying the temple grounds to the service associated with them.
hierateia: priesthood, priestly service
ἱερατεία
This branch names service within the sacred order, deepening the contrast between the temple’s consecrated purpose and the commerce occupying it.
ἀγοράζοντας
agorazontas
GROWS FROM
ἀγορ-
marketplace
“bought” in this verse is agorazontas. The verb for buying belongs to the word family of the agora (ἀγορά, agora, marketplace). The verse places that marketplace activity within the temple precinct, making the collision between commerce and sacred space part of the wording itself.
ALSO GROWS
agora: marketplace, public square
ἀγορά
The buying verb grows from the word for marketplace, showing the trade as a whole setting of exchange rather than an isolated purchase.
agoraios: of or belonging to the marketplace
ἀγοραῖος
This related word keeps the marketplace connection visible, reinforcing the kind of activity named by the buying in the verse.
THE PATTERN
A space claimed for God is measured by its purpose, and that purpose exposes what has taken it over.
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?THE THREAD
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;John’s account uses the same Greek verb family, ἐκβάλλω (ekballō, to cast out), for driving the commerce from the temple. The shared root shows that the decisive action in both accounts is removal from the sacred space.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us